アメリカ英語の貧困

在ネ米大使館が，英語帝国主義の宣伝に躍起となっている（今日の下図ツイッター参照）。が，肝心の英語は，正確には，イギリス語のアメリカ方言(American English)。一地方の一方言にすぎないものを，大使館まで動員し，世界標準語にしようというわけだ。

しかし，しょせん歴史の浅い新世界の方言。語彙不足。たとえば，今日宣伝している代名詞でいえば，アメリカ語にはいまのところ「男」と「女」しかいないから，どちらかわからない場合，いたるところで「he/she」などと，苦し紛れの表現をせざるをえない。不便なばかりか，およそ非文化的で見苦しい。あるいは，無限に多様な人間を言語的に「男」か「女」のいずれかに分類するという発想そのものが，差別的で，時代遅れ。

英語帝国主義では，せいぜい「Ms」を創るくらいのことしかできなかった。ここは，豊饒な言語の国にして世界に関たる造語超大国，日本の出番だ。日本のわれわれが，「男」でも「女」でもなく，むろん「もの」でもない人をうける美しい代名詞を造語し，輸出して差し上げるべきではないだろうか。

谷川昌幸（C）