「美しい国」首相の美しくない日本語

16日の日露首脳共同記者会見を聴き始めたものの，どこのものとも知れない変な言葉に当惑し，気恥ずかしくなり，薄気味悪くなり，寒気がしてきて聴き続けられず，スイッチを切った。これが，「美しい国」を取り戻すことを信条とする日本国の首相の言葉なのだ。首相官邸HPによれば，安倍首相の発言は次の通り。

「プーチン大統領、ウラジーミル。ようこそ、日本へ。日本国民を代表して君を歓迎したいと思います。･････君と約束をしました。････ウラジーミル、今回の君と私との合意を『出発点』に、『自他共栄』の新たな日露関係を、本日ここから共に築いていこうではありませんか。」

親密さを示したいなら，「ウラジーミルさん，あなたを････」ではないか？　名を呼び捨てにし，ぞんざいに「君（キミ）」で受ける。日本語文化文脈では。あまりにも不自然だ。馬鹿にしているようにさえ，聞こえかねない。

西洋語文脈ないしアメリカ語文脈を金科玉条とし，植民地根性丸出しで，それに卑屈に迎合し，このような気恥ずかしく，薄気味悪い言葉遣いになったのではないか？　日本国元首たるもの，外交の場では「美しい日本語」で語り，親密さ表現のさじ加減は，専門の通訳に任せるべきであろう。

【参照】島崎今日子「無理していない？　その呼び方」朝日新聞12月21日
「どんなに親密になろうと，私たちは互いを『さん』付けの名字で呼び合っていた。・・・・『さん』で仲良くなることになんの支障もなかったからだ。・・・・だが，・・・・政治の世界では海外の要人とはファーストネームで呼び合うことこそ，親密さの表れだとなっていて，メディアも盛んにそう報じている。・・・・それにしても，『ウラジーミル』『シンゾー』と呼び合うわりには，とても胸襟を開く関係には見えなかった。むしろ，無理しているようで，そういうお膳立てが必要なのだろうと推測させられた。」（12月21日追加）

■首相官邸HP

谷川昌幸(C)