ネパール憲法AI探訪(25): 国歌(1)

１．憲法の国歌規定
ネパール憲法第9条は，国歌，国章，国花，国色(国の色)，国獣，国鳥について定めている。

第9条　国歌等
(1)ネパールの国歌は，付則２に定める通りとする。
(2)ネパールの国章は，付則３に定める通りとする。
(3)ネパールの国花はシャクナゲ，国色(国の色)は深紅，国獣は牛（गाई）および国鳥はニジキジ（ロフォフォルス，डाँफे）とする。

付則２（第９条(1)関係）　ネパール国歌
　　幾多の花からなりし花環，われらネパール人民
　　メチからマハカリまで，主権はあまねし
　　勇者たちの勝ち取りし自由と平安
　　知恵と平和の地，タライ・丘陵・ヒマラヤ
　　分かたれることなき愛しき祖国，ネパール
　　多様の民族，言語，宗教，そして文化
　　われら進取の国，万歳万歳，ネパール

２．ネパール国歌の概要
ネパール国歌には，いわゆる曲名はない。歌詞の冒頭部分をとり，सयौं थुँगा फूलकाあるいはसयौं थुँगा फूलका हामीなどと呼ばれている。

ネパールでは2006年，民主化運動成功により議会政党側が権力を奪取，「王国賛歌」としての旧国歌を廃止し，公募により新国歌を選定することになった。

2006年11月，応募1272作品の中から詩人ビャクル・マイラの詩が，また翌2007年8月には候補６曲の中からアルバル・グルンの曲が，それぞれ選ばれ，合わせて国歌とすることが正式決定された。（参照WIKI）

このネパール国歌は，「国歌」ということもあって，英語など外国語への公式訳はない。そのためか，英訳，日本語訳など，おびただしい数の外国語訳が出ている。人力もあれば，AI訳もある。上記掲載の日本語訳は，それら多くの訳詩を参考にして，私なりに試訳したもの。歌詞として不自然すぎるところに気づけば，そのつど修正の予定。

【参照】ネパール国歌演奏
♬ Nepal National Anthem with Subtitles
♬ Nepal National anthem Nepali & English lyrics
♬ ｢何百もの花束｣日本語訳付き
♬ Nepali Army playing National Anthem of Nepal during IndraJatra

谷川昌幸(C)