「使える英語」とカタカナ英語：リスキリングのリスク(3)

３．社会的弱者を襲うカタカナ語・ローマ字略語洪水
ところが，現実には，教育におけるオーラル実用英語偏重教育は，その勢いを増すばかりだ。が，いかに笛吹けど，内田も指摘するように，学生らの英語力は落ちるばかりだ。

そこで，私が忖度するに，政官財の有力者らが取ることになった策が，カタカナ語・ローマ字略語での代用。彼らは，自分たちはペラペラ，スラスラ完全マスターしていると自画自賛の英語を，下々のためにカタカナ語やローマ字略語で表現してやることにより，「これくらいならお前らにも分かるだろう」と親切めかして一方的に押し付けてきているのだ。

政官財有力者らのカタカナ語・ローマ字略語多用は，社会的弱者支配のための便利ではあるが，お手軽にして稚拙な道具となっている，と見ざるをえないであろう。

以下，参考までに，ごくごく一部のみを列挙（岸田首相については，上記参照）。

①『コンサイスカタカナ語辞典』2020。約58,500語収録
②『行政カタカナ用語集』2008。「分かったようで分からない」カタカナ用語1500語収録
③厚生省「カタカナ語使用の適正化について」1997　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　［列挙されているカタカナ語とローマ字略語］ ニーズ，コンセプト，リスク，プロジェクトチーム，ワーキンググループ，フォローアップ，スキーム，アカウンタビリティー，ビジョン，コーディネート，カンファレンス，フリーアクセス，メディカルチェック，ライフサポートアドバイザー，リターナブル，ホスピタルフィー，ドクターズフィー，モデル事業，ドナー，レシピエント，ケアプラン，ケアマネジメント，ケアマネージャー，スクラップアンドビルド，バイオセーフティー，プライマリ・ケア，バリアフリー，ノーマライゼーション，ホームヘルパー，デイサービス，ショートステイ，ケアハウス，新ゴールドプラン，サテライト型デイサービス，マニフェスト，プルーデントマン・ルール，ADL，食品GLP　
④デジタル庁HP（2023）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　［使用されているカタカナ語とローマ字略語の一部］プレスルーム，トピック，マイナンバー，マイナンバーカード，データダッシュボード，サイトポリシー，プライバシーポリシー，ウェブアクセシビリティ，コピーライトポリシー，データダッシュボード，パンデミック，VRSチーム，オープンデータセット，変換コンバータ，日英デジタルパートナーシップ，オンラインイベント，SPYｘFAMILY，セキュリティ，QRコード，ダウンロードページ，イメージ，チャットポット，カテゴリ，e-Tax，オンラインバンキング，コールセンター，簡単ステップ，ワンストップサービス，GビズID，ガバメントソリューションサービス，サービスデザイン

これはヒドイ。行政関係用語集ですら，2008年時点で，「分かったようで分からない」カタカナ用語を1500語も収録している。植民地英語より惨めではないか！

日本語は，造語能力に長けた言語だから，たいていの外国語は日本語への移し換えが可能だ。内田も力説するように，そうすることによってこそ，日本語・日本文化は，より豊かになっていくにちがいない。

いまこそ明治の先達に学ぶべき秋だ。

【参照1】
1 内田樹「AI時代の英語教育について」2019,『サル化する世界』2020所収
2 内田樹「日本の外国文学が亡びるとき」2008
3 内田樹「イノベーションは、共同体のアーカイブから浮かび上がってくる：複雑化の教育論」,インタビュー2022/05/18
4 内田樹，英文和訳関係ツイート，2016/03/16
5 柳父 章『翻訳語成立事情』岩波新書，1982
6 谷川昌幸「書評：水村美苗『日本語が亡びるとき』」1　2　3　4　5　6　7　8
7 谷川昌幸「愛国者必読: 施光恒『英語化は愚民化』」
8 谷川昌幸「安倍首相の国連演説とカタカナ英語の綾」

【参照2】(2023/03/15)
杉田聡氏は，「略語は英語の頭文字語よりローマ字書き日本語で──JPCZはNKKSに」(論座2023/03/15)と提唱されているが，ローマ字書き日本語の略語の方が何倍も判りにくいことは明白。

谷川昌幸（C)